覆い焼き

今日は後輩のモノクロ写真の手直しをお手伝い。釧根地区大会で銀賞をとったこの作品、ソフトフォーカスのようなやわらかさがポイントだとおいらは思うんですが、このソフトフォーカス効果がレンズの汚れのおかげで出来ていて、しかも掃除してしまったために再現不能……だなんて、どうすればいいんですか……。
写真部の元顧問（いまはガッコにいない人）と電話で相談して、いちばん近い条件を再現しましたが、ソフトフォーカスまでは再現できませんでした。
なんかうまい方法ないかなぁ。